大家好，关于有丰田不买本田很多朋友都还不太明白，今天小编就来为大家分享关于有丰田不买本田的知识，希望对各位有所帮助！

日语翻译成中文为什么不音译？比如Honda为什么翻译成本田而不是宏达？

这不是翻译造成的，而是中日文化中的特有现象。因为日文中至今仍保留了很多汉字，而HONDA的日文写法就是“本田”两个字，和中文的本田没有区别。作为中国人看到这两个字很自然的就会直接读作benTian，只有日本人或懂日语的人才会想到宏达的读音。

一般情况下翻译会有两种做法，既意译和音译。比如大家比较熟悉的“沙发、坦克”等，就是英语Sofa和tanK的音译，

而“电视、收音机”则是英语televⅰsⅰon和radⅰo的意译。唯独日文有时可以绕开音译和意译的约束，直接按中文发音去读（但多数情况下含义不同）。

类似情况还有汽车中的丰田、日产等，翻译成英文就是TOYOTA和NⅠSSAN，它是用“丰田、日产”的日文发音所作的音译。

但丰田没有像宏达和尼桑那样体面的汉语音译，因为最接近的发音“偷油它”实在有些不雅。

实际上日本人并不希望本国文字中有汉字出现，它们不願意乘认自已的语言文字从汉字发展而来，为此还人为规定在官方文件中的汉字不能超过一定数量。但汉字的博大精深使日本的去汉字化举步维艰，人为的切割取代也使得一些日文变得不伦不类，失去文化底蕴。

但日本人的这种作法不会停下来，也许在多年以后汉字真的会从日文中消失，到那时中日之间的翻译也就只剩下音译和意译了。以上是我的回答。

本头条号每天都有更新。欢迎评论，关注、点赞！

本田与丰田是一个公司吗？

问这个问题的人，既不懂日语，也不懂汽车。第一，日语本田发音是HONDA，对应的汉字是本田。日文(ほんだ）对应的罗马音是ほ—ho，ん—n，だ—da，组合到一起就是honda。所以就叫它本田。第二，如果没有记错，老款本田（全进口车型）是分系列的。即本田轰达，本田雅阁，本田极品。轰达为H车标，周围无框。雅阁为H车标，周围有框，即目前所有本田车型所用的车标。本田极品为字母A类似于卡钳车标。即现在的讴歌。当年偶尔有个报道。说国内劳斯莱斯第一人，李春平，有两辆劳斯莱斯。当年在美国买的。结果运回中国以后，没有保险公司敢承保……而据李春平本人描述，开劳斯莱斯最多的，是自己公司的员工。因为只要是有结婚的，都问他这个老板来借车。而李春平又是个大善人。自己上班代步，只是开本田轰达而已。

所以说，并非本田不用音译或者如何，而是本田本身就有这段历史。知道这段历史的人，也就不会奇怪了。

好了，本文到此结束，如果可以帮助到大家，还望关注本站哦！