歇斯底里、普罗大众、盖世太保…你以为是成语？其实都是音译哒

成语，是人们相沿习用的意义完整、表达精炼、含义丰富的固定短语。英文可对应idiom，或者set phrase (in Chinese)。

汉语成语多为四字格，但不是所有四字短语都是成语。以前阿研和大家聊过不少看起来不像成语的成语，比如：喝西北风、加减乘除、令人喷饭……

但也有不少看起来很像成语，其实却是音译自外语的四字词语，比如：歇斯底里、罗曼蒂克、普罗大众、盖世太保……

今天就来聊聊这些词是从哪里来的。

hysteria

“歇斯底里”这个词大家应该很熟悉了，它音译自英语hysteria[/h?'st??ri?/]，意为“〔众人的〕狂热情绪的爆发”。

hysteria本指“癔病”，是一种较严重的神经官能症。发作时神态失常，有的还伴有痉挛、麻痹等现象。

这个词源自希腊语hysterikos，意思是“源自子宫的”。词根hyster-表示“子宫”，常见于很多医学词汇中：hysteralgia（子宫痛），hysterectomy（子宫切除术）等。

古代西方的医生认为，只有女性才会出现hysteria这种症状，原因在于女性子宫功能失调。中世纪时，西欧宗教迷信盛行，当时把癔病患者看做是魔鬼附体或女妖。

直到1895年，弗洛伊德与布洛伊尔发表《癔病的研究》，纠正了上述不科学的说法。

至于hysteria是如何译成“歇斯底里”的，并没有一个确切的说法。

有观点认为可能是来自日本的译文。早在20世纪初的日本文学中，不少日本作家就使用过「歇私垤里」「歇私的里」等词。

中文里出现该词见于20世纪20年代，比较有名的是郭沫若作于1928年的诗集《恢复》，里面有一首诗叫《歇司迭里》。这诗挺……有趣，分享给大家~

除了“歇司迭里”，还有诸如“歇斯台里”“歇私德里”“歇私底里”等翻译，最终“歇斯底里”脱颖而出，成为hysteria流传至今的译名。

romantic

现在，我们多会将romantic译为“浪漫的”，而“罗曼蒂克”这个看起来很有年代感的译文，似乎多见于早年的中译外国作品中。

romantic的名词形式romance，源自罗曼语（Romance），最初是指用白话文（vernacular）而非拉丁文写作的作品。最初是以骑士精神（chivalry）为主题的白话诗，到了17世纪中期，发展为以浪漫爱情为主题的作品。

其实无论是“罗曼”还是“罗曼蒂克”，我们如今也都在使用，比如电影《罗曼蒂克消亡史》，以及各种“xx罗曼史”。

电影《罗曼蒂克消亡史》

prolétariat

在很多人的概念中，“普罗大众”泛指普通民众。

其实“普罗”是法语词prolétariat音译“普罗列塔利亚”的简称。这个词原指古罗马社会的最下等级，后指无产阶级。“无产阶级”的英文proletariat就源自于此。

这个词虽然源自法语，却被前苏联发扬光大，并增添丰富了“大众”的含义。后来还形成了一种叫做“普罗文学”的文学形式，强调文学为政治服务，文学是政治经济的产物。

Gestapo

“盖世太保”，听起来像是很牛的官名。

的确，“太保”是中国古代殷商至清朝时期的官职名，与太师、太傅合称“三公”。隋唐时期多用作赠官，元、明、清延置，与太师、太傅并为高级官职，正一品。

也很多民间故事中的英雄人物、绿林好汉也自称“太保”，比如十三太保秦琼、神行太保戴宗。

电视剧《隋唐英雄传》中的秦叔宝

而“盖世太保”这个听起来很厉害的名号，却不是什么好人。它是德语Gestapo（Geheime Staats Polizei的缩写）的音译，即“国家秘密警察”。二战期间，希特勒曾用它进行大规模的恐怖活动，屠杀无辜。

电影《刺杀盖世太保》（HHhH）

除了对外语的音译，还有一些看起来像成语的词，其实也是源自外语。

比如“血浓于水”，源自英语谚语“Blood is thicker than water.”比喻亲情深厚，非同一般。最初版本是：the blood of the covenant is thicker than the water of the womb（盟约的血浓于子宫的水）。

“火中取栗”则源自法国作家拉·封丹的一则寓言：说狡猾的猴子骗猫去偷炉火中烤着的栗子，结果偷出的栗子全被猴子吃了，猫却毫无所得，还把脚上的毛烧掉了。比喻冒险替人出力，吃尽苦头，自己却一无所获。

汉语博大精深，包容性强，学无止境~

你还知道哪些来历有趣的成语呢？

欢迎留言分享~

三年级语文上册重点词语大全，期末复习必备资料

欢迎关注我，我是小学教师，自由撰稿人，热爱读书与写作。

三年级语文已进入复习阶段，学生有必要掌握基础知识。

每篇课文都有生字表，其中的一类字要求会认会写，并且会组两个词语。

本次，李老师整理了三年级语文上册的重点词语。这份资料对孩子期末复习有一定帮助，欢迎各位家长收藏、转发哦！

第一单元

1 大青树下的小学

早晨、绒球、汉族、鲜艳、服装、打扮、绚丽多彩、安静、停下、孔雀、粗壮

2 花的学校

落下、荒野、口笛、跳舞、狂欢、罚站、放假、互相、所以、急急忙忙、能够、猜出、扬起、双臂

3 不懂就要问

咿咿呀呀、糊里糊涂、摇头晃脑、鸦雀无声

语文园地一

摇头晃脑、披头散发、张牙舞爪、提心吊胆、面红耳赤、手忙脚乱、眼疾手快、口干舌燥

第二单元

4 古诗三首

寒冷、小径、歪斜、霜叶、赠送、姓刘、盖子、菊花、残疾、君子、橙子、送别、挑动。

5 铺满金色巴掌的水泥道

铺上、水泥、亮晶晶、金黄金黄、院墙、印刷、排列、规则、凌乱、棕红、迟到、很慢很慢

6 秋天的雨

一盒、颜料、邮票、争抢、仙子、好闻、勾住、舒舒服服、赶紧、洞口、油亮亮、舒舒服服、歌曲、丰收

语文园地二

秋高气爽、天高云淡、秋风习习、一叶知秋、金桂飘香、层林尽染、五谷丰登、果实累累、春华秋实

第三单元

8 卖火柴的小女孩

火柴、陈旧、围裙、可怜、饥饿、火焰、蜡烛、伸出、忽然、摇摇摆摆、地板、富商、明晃晃、一颗

10 在牛肚子里旅行

旅行、咱们、小偷、救命、拼命、扫地、胃口、管理、几乎、流水、眼泪、就算

11 一块奶酪

争先恐后、七上八下、四面八方

第四单元

12 总也倒不了的老屋

很久很久、自言自语、准备、等人、暴雨、睡觉、墙壁、吱吱呀呀、砍树、蜘蛛、漂亮、撞倒、吃饱、晒干

语文园地四

百发百中、百战百胜、百依百顺

四面八方、四通八达、四平八稳

七上八下、七嘴八舌、七手八脚

第五单元

15 搭船的鸟

搭船、母亲、祖父、沙啦沙啦、响声、羽毛、翠绿、长嘴、静悄悄、吞下、捕鱼

16 金色的草地

蒲公英、盛开、玩耍、叫喊、哈欠、引人注目、钓鱼、而是、观察、合拢、有趣、喜爱

第六单元

17 古诗三首

断开、楚国、至于、孤独、帆船、初晴、镜头、未来、折磨、遥远、银盘

18 富饶的西沙群岛

优美、五光十色、瑰丽无比、淡水、浅绿、交错、岩石、各种各样、龙虾、挺住、成群结队、圆溜溜、小刺、鼓起、数字、丰厚、宝贵、祖祖辈辈

19 海滨小城

海滨、来来往往、灰色、飘动、渔民、遍地、躺下、满载、靠岸、银光闪闪、亚洲、夏天、许许多多、除了、踩水、整洁

20 美丽的小兴安岭

脑袋、葱葱茏茏、密密层层、严严实实、挡住、视线、花坛、显得、又香又脆、药材、又松又软、刮风、宝库

语文园地六

懒洋洋、慢腾腾、颤巍巍、兴冲冲、静悄悄、空荡荡、乱糟糟、闹哄哄

第七单元

21 大自然的声音

美妙、演奏、弹琴、轻轻柔柔、感受、激动、打击、乐器、雨滴、敲敲打打、滴滴答答、叮叮咚咚、叽叽喳喳、虫鸣、告诉

22 读不完的大书

读书、麻雀、蚂蚁、井然有序、千姿百态、长短、栽树、梨树、几寸、温柔、超凡脱俗、画册

23 父亲、树林和鸟

朝向、雾蒙蒙、上上下下、鼻子、总是、抖动、露水、湿气、呼吸、猎人、翅膀、沉重

第八单元

24 司马光

司机、庭院、登山、跌倒、大众、放弃、坚持

25 掌声

掌声、班级、默默、离开、腿脚、轮流、投向、刚才、调动、慢吞吞、一摇一晃、热烈、勇气

26 灰雀

郊外、养病、粉红、谷粒、男孩、或者、冻死、寒冷、可惜、肯定、诚实

欢迎关注我，我是小学语文李老师，分享语文学习方法，探讨教育热点话题。

带“大”字的成语。与“大”有关的四字成语都在这里，值得收藏

大家好！想不到带（大）的成语这么多761个。有的看了，您有时间慢慢看吧，我好不容易整理出来了。谢谢大家！

第一个字是大

大显身手、大禹治水、大名鼎鼎、大雪纷飞、大言不惭、

大义灭亲、大模大样、大喜过望、大惊失色、大摇大摆、

大吃一惊、大相径庭、大浪淘沙、大义凛然、大有裨益、

大材小用、大声疾呼、大煞风景、大放厥词、大吹大擂、

大器晚成、大开眼界、大智若愚、大千世界、大吉大利、

大好河山、大展宏图、大家闺秀、大快人心、大公无私、

大张旗鼓、大大咧咧、大敌当前、大同小异、大动干戈、

大海捞针、大发慈悲、大势所趋、大雨滂沱、大逆不道、

大显神通、大发雷霆、大江南北、大是大非、大起大落、

大慈大悲、大气磅礴、大街小巷、大难不死、大势已去、

大打出手、大功告成、大失所望、大家风范、大有作为、

大兴土木、大错特错、大难临头、大有文章、大呼小叫、

大获全胜、大有人在、大做文章、大权在握、大笑绝缨、

大喊大叫、大仁大义、大张声势、大肆挥霍、大轰大嗡、

大彻大悟、大庭广众、大惊小怪、大快朵颐、大江东去、

大音希声、大方之家、大腹便便、大巧若拙、大而化之、

大雅之堂、大雨倾盆、大而无当、大中至正、大步流星、

大刀阔斧、大笔如椽、大地回春、大雨如注、大开大合、

大厦将倾、大有可为、大马金刀、大树将军、大相迳庭、

大智如愚、大惑不解、大勇若怯、大直若屈、大人虎变、

大梦初醒、大政方针、大辩若讷、大题小做、大张挞伐、

大书特书、大有径庭、大有可观、大块文章、大题小作、

大头小尾、大谬不然、大才盘盘、大肆宣传、大处着眼、

大权独揽、大醇小疵、大杖则走、大红大绿、大吹法螺、

大展经纶、大雪封山、大动肝火、大处落墨、大张其词、

大匠运斤、大处着墨、大工告成、大经大法、大贤虎变、

大权旁落、大梦方醒、大含细入、大辩不言、大雅君子、

大地春回、大辂椎轮、大璞不完、大败亏输、大本大宗、

大度包容、大人先生、大旱云霓、大放厥辞、大莫与京、

大放悲声、大车以载、大直若诎、大路椎轮、大法小廉、

大事去矣、大喜若狂、大功毕成、大命将泛、大利不利、

大喊大吼、大费周折、大言相骇、大举进攻、大烹五鼎、

大加挞伐、大家小户、大放光明、大教无痕、大奸极恶、

大海一针、大夜弥天、大福不再、大院深宅、大雅宏达、

大鱼大肉、大败而逃、大酺三日、大胆海口、大吆小喝、

大愚不灵、大人不曲、大化有四、大限临头、大睨高谈、

大明法度、大败涂地、大衾长枕、大山广川、大可不必、

大风有隧、大笔一挥、大奸似忠、大盗窃国、大简车徒、

大度兼容、大人无己、大有见地、大缪不然、大行其道、

大事铺张、大节不夺、大得人心、大天白日、大才榱盘、

大有起色、大寒索裘、大呼小喝、大动公惯、大发议论、

大煞风趣、大厦栋梁、大逆无道、宽怀大度、大失人望、

大名难居、大计小用、大请大受、大谋不谋、大肆铺张、

大渐弥留、大旱望云、大吹大打、大有迳庭、大才榱槃、

大发谬论、大败亏轮、大胆包身、大汗淋漓、大肆厥辞、

大厦将颠、大卸八块、大公至正、大肆咆哮、大觉金仙、

大吵大闹、大男小女、大有之年、大羹玄酒、大侧大悟、

大才槃槃、大鱼弱智、大天白亮、大儒纵盗、大展鸿图、

大马停电、大笔如掾、大红大緑、大槐安国、（244个）

第二个字是大

博大精深、财大气粗、胆大妄为、尾大不掉、硕大无朋、

宽大为怀、志大才疏、皆大欢喜、树大根深、四大皆空、

好大喜功、胆大心细、树大招风、夸大其词、罪大恶极、

胆大包天、地大物博、号啕大哭、正大光明、五大三粗、

膀大腰圆、半大不小、男大当婚、细大不捐、齐大非偶、

女大当嫁、苦大仇深、大大落落、硕大无比、夸大其辞、

居大不易、胆大如斗、小大由之、胆大心小、高大威猛、

老大帝国、笔大如椽、至大至刚、遗大投艰、尾大难掉、

正大堂煌、末大必折、无大无小、道大莫容、张大其词、

鱼大水小、老大无成、七大八小、枝大于本、吹大法螺、

齐大非耦、胆大心雄、才大如海、言大非夸、家大口阔、

怯大压小、志大量小、水大鱼多、举大略细、胆大包身、

旷大之度、至大无外、目大不睹、孕大含深、重大关切、

广大神通、攻大磨坚、倚大欺小、志大才短、正大高明、

张大其辞、胆大泼天、闳大不经、隙大墙坏、张大其事、

欺大压小、细大无遗、材大难用、末大不掉、女大须嫁、

胆大于身、无大不大、穷大失居、胆大心粗、正大堂皇、

力大无穷、胫大于股、胆大心麄、胆大心麤、女大难留、

男大须婚、力大无比、细大不逾、伸大拇哥、才大难用、

斗大如牛、装大头蒜、细大不踰、才大气高、老大徒伤、

以大恶细、体大思精、男大当娶、（103）

第三个字是大

大吃大喝、哄堂大笑、小题大做、鹅毛大雪、蔚为大观、

小惩大诫、溜之大吉、熊熊大火、轩然大波、落落大方、

深明大义、嚎啕大哭、贻笑大方、滂沱大雨、麻痹大意、

勃然大怒、弥天大罪、酩酊大醉、微言大义、终身大事、

真相大白、粗枝大叶、雄才大略、弥天大谎、五花大绑、

恍然大悟、高楼大厦、钦差大臣、胸怀大志、奇耻大辱、

如临大敌、宽宏大量、天下大乱、粗心大意、阳关大道、

捧腹大笑、无伤大雅、江洋大盗、鼎鼎大名、大红大紫、

肥头大耳、顾全大局、长篇大论、滔天大罪、深宅大院、

胸无大志、大智大勇、大手大脚、彪形大汉、汪洋大海、

深仇大恨、破口大骂、关门大吉、尊姓大名、万事大吉、

宏图大志、大恩大德、庞然大物、倾盆大雨、血盆大口、

铸成大错、举止大方、独揽大权、抱头大哭、洋洋大观、

黄钟大吕、康庄大道、春回大地、荦荦大端、名山大川、

食指大动、豁达大度、浮一大白、浓眉大眼、石沉大海、

瓢泼大雨、小题大作、事无大小、心腹大患、晓以大义、

如椽大笔、九鼎大吕、屠门大嚼、高牙大纛、小往大来、

无遮大会、百年大计、高头大马、富商大贾、大澈大悟、

荦荦大者、抚掌大笑、宽洪大量、大风大浪、五羖大夫、

雍容大度、小受大走、久闻大名、宽宏大度、无关大体、

见笑大方、通邑大都、通都大邑、宽洪大度、宏才大略、

高姓大名、元恶大憝、上根大器、来日大难、明效大验、

舂容大雅、小黠大痴、雍容大雅、一元大武、高门大户、

朵颐大嚼、完事大吉、泱泱大风、方面大耳、长枕大被、

广庭大众、豁然大悟、烘堂大笑、不登大雅、无关大局、

恢宏大度、王公大人、勃然大悟、百年大业、不顾大局、

微言大谊、深文大义、绿林大盗、恢廓大度、椎轮大辂、

雄文大手、弥天大祸、经国大业、东洋大海、没毛大虫、

百事大吉、涣发大号、铸此大错、有如大江、狂风大作、

大富大贵、不达大体、小怯大勇、高门大族、吐属大方、

高车大马、狼烟大话、小材大用、国家大计、浮一大瓟、

巨奸大猾、弘誓大愿、金铛大畹、逆天大罪、仰天大笑、

鸿才大略、宽容大度、鱼纵大壑、广众大庭、尘头大起、

高山大野、龙投大海、轻裘大带、肥肉大酒、公道大明、

不知大体、滔天大祸、罪莫大焉、意况大旨、小痴大黠、

跌足大呼、疾声大呼、英才大略、小才大用、千秋大业、

望门大嚼、双眉大眼、瑞庆大来、经始大业、长篇大章、

芟夷大难、宽袍大袖、名公大笔、高躅大年、小屈大申、

富室大家、偿其大欲、石沈大海、宽仁大度、人心大快、

十全大补、大酒大肉、高堂大厦、声威大震、高才大德、

泼天大祸、小屈大伸、肥鱼大肉、元恶大奸、涣汗大号、

高文大册、无万大千、宏材大略、大行大市、漫天大谎、

麤枝大叶、无伤大体、汪洋大肆、九间大殿、长篇大套、

通都大埠、高睨大谈、高谈大论、粗株大叶、通衢大邑、

小枉大直、瞒天大谎、高才大学、廓达大度、一秉大公、

货赂大行、富家大室、遗哂大方、见诮大方、整本大套、

小异大同、长枕大衾、宽豁大度、无毛大虫、亡国大夫、

高门大屋、口出大言、光明大道、罗天大醮、狗窦大开、

过屠大嚼、迷天大罪、肥头大面、高名大姓、明验大效、

小廉大法、深雠大恨、石投大海、七舆大夫、氤氲大使、

马后大练、长啜大嚼、号咷大哭、深山大泽、宏图大展、

緑林大盗、破口大笑、蔚然大观、蛮夷大长、通衢大道、

不识大体、（261）

第四个字是大

声势浩大、发扬光大、妄自尊大、神通广大、光明正大、

自高自大、牛高马大、因小失大、狂妄自大、夜郎自大、

天大地大、以小见大、兹事体大、度长絜大、丰亨豫大、

艺高胆大、贪小失大、积小成大、高傲自大、冒大不韪、

公明正大、堂皇正大、柱小倾大、智小谋大、褚小怀大、

褚小杯大、宅中图大、斯事体大、才疏志大、泥多佛大、

材剧志大、眼空心大、遗艰投大、见小闇大、心粗胆大、

心小志大、因小见大、大言欺人、夸功自大、小中见大、

水广鱼大、目光远大、气高志大、州如斗大、物众地大、

阐扬光大、水宽鱼大、度量宏大、前程远大、知小谋大、

顾小失大、智小言大、夜郞自大、即小见大、无动为大、

此事体大、发皇张大、见小暗大、貌似强大、无后为大、

知小言大、为小失大、材疏志大、（63）