大众还叫福斯？相同汽车品牌在两岸三地的叫法竟有这么大不同！
我们都知道，台湾与香港都是属于中国的！这可是毋庸置疑的！但是这两地由于长期属于殖民地的情况，文化差异还是存在的！比如相同的汽车品牌在叫法上两岸三地的车迷也会完全不同，这种差异化目前依然存在，但是也并不是不合理的！
Volkswagen
内地：大众 香港：福士 台湾：福斯
内地车迷车次可是没有在走音译的路线，而是根据Volks在德语中的意思就行翻译的，Volks代表人民、大众，所以我们称作大众也属于规范的叫法！但是香港的“福士”以及台湾的“福斯”则是根据Volks的音译叫法，显得比较高级、洋气！现在甚至还有一些车迷喜欢叫VW，其实就是大众的德语缩写！
Mercedes-Benz
内地：奔驰 香港：平治 台湾：宾士
我已经忘记了什么时候知道“奔驰”这个品牌了！但是脑子里总有一句话“坐奔驰，开宝马！”，可能是老一辈的人根据英文的发音翻译过来的，所以内地的车迷们一直就叫做奔驰！而台湾则称呼为宾士，这样叫感觉能够体现出这个品牌更高级的感觉！反而香港对奔驰的称呼“平治”，并没有让我感觉到品牌的高级感，甚至感觉根本不想汽车品牌的名称……
Land Rover
内地：路虎 香港：越野路华 台湾：荒原路华
给大家普及一下，路虎其实最开始进入内地市场的时候应该叫做“陆虎”，但是无奈当时这个商标已经被其他公司抢注，所以只能改叫做“路虎”！但是我相信在商标失效过后，应该会变更成“陆虎”吧！感觉这样才能体现出这个品牌在全地形模式下的强悍吧！香港以及台湾都是根据音译所翻译的，越野路华、荒原路华这两个名字我认为不是太合适，毕竟“路滑”对于路虎这种车型可能不太搭……
SUBARU
内地：斯巴鲁 香港：富士 台湾：速霸陆
内地与台湾这次都属于音译范围，但是说到音译，我认为“斯巴鲁”是音译过来最好的品牌名称！有种在野地上撒野的感觉，毕竟斯巴鲁原来的战场是在拉力赛上，所以我觉的还是很有品牌精髓的！但是香港为什么会富士呢？其实斯巴鲁是富士重工旗下的子汽车品牌，所以这么称呼也不是不对，只是让人感觉有点太乏味了！
FIAT
内地：菲亚特 香港：快意 台湾：飞雅特
菲亚特和飞雅特都是属于音译，并没有什么太多含义在其中！至于香港称呼为快意，也是有原因的！毕竟原来玛莎拉蒂与法拉利都是属于菲亚特旗下的汽车品牌，作为两个制作超级跑车的品牌，快意的称呼也有可能是因为这个原因！
沃尔沃、大众这些车企在台湾叫什么？
自古以来，咱们中国人对起名字这事就非常看重。古人云，赐子千金，不如一个好名。那么汽车也一样，今天呐，咱们聊大家感兴趣的，稀奇古怪的东西。你一定不知道大众、马自达以及沃尔沃在台湾省的叫法，简直叫人费解！
infiniti
内地叫法: 英菲尼迪
台湾叫法：无限
infiniti是一个比较洋气的豪华品牌，在国内就是名称音译过来，叫做英菲尼迪，感觉比较高大上。台湾同胞的叫法就比较奇怪了，直接英译过来，叫做无限，怎么读都觉得不顺口。
Alfa Romeo
内地叫法：阿尔法罗密欧
台湾叫法：爱快罗密欧
Alfa Romeo是意大利著名的轿车和跑车制造商，创建于1910年，总部设在米兰。公司原名ALFA，直到1916，尼古拉·罗密欧（Nicola Romeo）将自己的家族姓氏融入到车厂名称中，ALFA成为了今日的Alfa Romeo。
在国内的话就直接叫做阿尔法·罗密欧，非常浪漫的名字，非常容易想到罗密欧与朱丽叶爱情故事。不过，在台湾就比较费解了，Alfa Romeo成为了爱快罗密欧，爱快。
Mercedes-Benz
内地叫法：奔驰
台湾叫法：缤士
取名字是一个技术活，非常讲究寓意和谐音，想要取个好名字，不简单。Mercedes-Benz在国内叫做奔驰，给人感觉就很能跑，奔驰万里。不过在台湾Mercedes-Benz叫法是缤士，虽然没什么不妥，但还是觉得奔驰更好听一点。
Volkswagen
内地叫法：大众
台湾叫法：福斯
德语Volkswagen意为国民，于是被消费者唤成大众，非常接地气。在台湾省，Volkswagen被称之为福斯，是德语音译来的。
Volvo
内地叫法：沃尔沃
台湾叫法：富豪
我们习惯把国外汽车品牌音译过来，Volvo就叫沃尔沃。台湾同胞则将Volvo叫做富豪，非常具备土豪的气质。“兄弟你开的什么车？”“富豪”感觉是个大款。
SUBARU
内地叫法：斯巴鲁
台湾叫法：速霸陆
SUBARU用罗马拼音音译过来，就叫做斯巴鲁。在台湾也是音译，不过，发音很奇怪，听着听着就成了速霸路，感觉很霸气，有木有。
MAZDA
内地叫法：马自达
台湾叫法：万事德
马自达是一个技术宅，它们不想着卖车，只想着造车，是世界上唯一研发的生产转子发动机的汽车公司。在国内MAZDA，就叫马自达，没什么特别的。台湾同胞叫MAZDA为万事德，听起来寓意不错，但怎么感觉一点都不像汽车品牌。
Jaguar
内地叫法：捷豹
台湾叫法：积架
Jaguar是一个以生产高端运动汽车为主的汽车品牌，它的由来可以追溯到第一次世界大战，Jaguar是一种飞行器的名字。Jaguar设计上非常霸气，豹子LOGO，相当帅气，在国内被称为捷豹。可台湾同胞的叫积架，这是粤语和闽南语的发音，其实不止是Jaguar，很多汽车品牌台湾同胞都粤语或者说闽南话音译过来。所有你会发现，广东这边也有很多人把Jaguar叫做积架。
来源 | 车榜
