其实......丰田的所有车都叫皇冠

厂商为新车命名，其实就像父母给新生儿起名字一样，会在遵循一定家族传统的同时，将对这台车的定位和期望注入到短短几个汉字或字母当中。对于国人来说，国产车的中文名字大部分都很好理解，但海外车型的名字，大家又是否真正了解其中的含义呢？

丰田凯美瑞绝对可以称得上是丰田旗下的当家“花旦”了。诞生于1982年的它，自从上市那天起，就与“Camry”这个英文名绑定在了一起。“Camry”这个名字乍一看并没有什么特别之处，但实际上它是日语“kanmuri”的英文拼写。而在日语中，“kanmuri”就是皇冠的意思。换而言之，凯美瑞在日语中也是丰田皇冠的意思。

Camry Atara

此外，在澳洲销售的Camry Atara版本中的“Atara”词汇，在犹太人使用的希伯来语中也有皇冠的意思，所以澳洲销售的Camry Atara可以被翻译成“丰田皇冠皇冠”......

丰田对于皇冠的执念还不止于此，大家都知道“卡罗拉”的英文为Corolla，在英语中译为“花冠”，即一朵花里所有花瓣的集合，因为形似皇冠，所以才得名“花冠”。至此，卡罗拉已经跟皇冠产生了一定的关联，但事实上二者的关联还不止于此，因为在英语的发源语言--拉丁语中，Corolla还有着“小皇冠”的含义，所以丰田卡罗拉（花冠）也可以被称作为“丰田小皇冠”。

作为世界汽车累计销量第三的车型，高尔夫的成功除了出众的实用性外，也少不了它那朗朗上口的“Golf”车名的功劳。不过目前很多人对Golf名字的起源都存在着一定的误区，误以为这个名字是源自富人们钟爱的高尔夫球运动。但事实上，Golf的名字实际上是源自于能在冬天为高纬度欧洲大陆送温暖，避免其成为极寒地带的Gulf Stream（墨西哥暖流）。

除了高尔夫以外，其实大众旗下的大部分车型也都是以风来命名的。比如Passat是信风，Scirocco尚酷是地中海风，Polo是极地风，Jetta是急流（地球高空风）的意思。除了风以外，大众还在一些车型上使用了希腊神话里众神的名字，比如Eos（黎明女神）、Atlas（大力神）和Phaeton（太阳神之子）。

初代Camaro

科迈罗在国内有个脍炙人口的名字--大黄蜂，然而无论是大黄蜂，还是音译中文名“科迈罗”，其实都与Camaro的英文本意相差甚远！很多人有所不知的是，Camaro的诞生十分具有戏剧性。1965年，福特推出了一款车身长度不到4.7米的全新车型，命名为Mustang。相比起当时动辄5米车长的肌肉车来说，Mustang的尺寸完全就是弟弟级别，因此也让它获得了Pony Car（小马车）的称呼。但也正因为尺寸更小的缘故，Mustang拥有了比肌肉车更理想的操控表现，这对于当时的美国年轻人来说是极具诱惑力的。面对这样一位初出茅庐的搅局者，当时与福特同属美国车企第一梯队的通用决定打压一下福特嚣张的气焰。

初代Camaro

在那个年代，由于绝大部分车采用的都是带大梁的非承载式车身，并且悬架形式都很简单，所以通用集团仅用一年半时间就造出了与Mustang叫板的车型。然而在新车的正式命名上，通用却犯了难。在考虑了上百个名字后，进入最终候选区的有GeMini（双子星），Commander（指挥官），Wildcat（野猫），以及差点就成为最终命名，甚至通用集团已经花费10万美金为这个名字准备宣传材料的Panther（美洲豹）。但由于当时雪佛兰品牌旗下的所有车型都遵循着以字母“C”开头的命名体系，因此通用集团对上述名字都不太满意。为了让这台全新的Pony Car能够融入雪佛兰的命名体系，通用翻阅了大量的书籍和字典，最后终于找到了“Camaro”这个词。

在Camaro的新车发布会上，由于汽车记者并不了解Camaro的具体含义，于是他们便就此询问了雪佛兰的工作人员，结果雪佛兰这边却打趣地说道：“Camaro是一种专门吃野马的小动物！”然而Camaro这个词汇的含义却并非如此，在“法英”字典中，Camaro是“朋友”的一种俚语说法，有点类似于中文里“哥们”的意思。这便意味着购买Camaro就好比多了一个铁哥们，它会对你百般关心，知道你的所想、所要，是一台值得你去用心相处的好车！看到这，似乎最初定下的这个Camaro的名字，也为《变形金刚》中大黄蜂与男主Sam之间的友谊埋下了伏笔！

凯迪拉克凯雷德不仅是目前凯迪拉克旗下最大的车型，同时它还是目前凯迪拉克旗下唯一没有用字母加数字代号命名的车型。而这台车之所以没有更名为全系使用的代号命名形式，是因为它的名字--凯雷德（Escalade）具有着很深的含义。与科迈罗一样，凯雷德的诞生也十分仓促。1998年，为了对付林肯领航员、路虎览胜、雷克萨斯LX和奔驰ML级，凯迪拉克决定推出一款全尺寸SUV加入战斗。由于时间紧，任务重，凯迪拉克发现雪佛兰Suburban的尺寸刚好符合他们的需求，于是凯迪拉克仅花费一年时间，就打造出了这台精装修版的Suburban。

由于这台全尺寸SUV出生即肩负着突围对手包围圈的使命，因此凯迪拉克便为其赋予了“Escalade”这个名字。“Escalade”是一个历史相当悠久的词汇，指的是在中世纪攻打城堡时利用云梯、攻城塔攀登对方城墙的战术，因此Escalade这个词也给人一种作为进攻者十分英勇的感觉。

“翼豹”这个中文名完美遵循了信达雅的翻译要领，不仅读起来与翼豹英文名Impreza十分接近，同时也给人一种听起来就很战斗的感觉。但实际上，翼豹的英文名Impreza也是一个非常“信达雅”的名字。Impreza源自意大利语impresa，二者的读音十分接近，而impresa在意大利语中是座右铭的意思，也就是人生信条。这似乎在暗示着，它是一台有实力承载你信仰的车型。与此同时，Impreza还是波兰语中派对的意思。两个意思合二为一就很容易让人联想到它是一台能够为你带来快乐，且永远不会辜负你的车。

至于翼豹的高性能版本WRX STI，其中WRX是英文World Rally eXperimental的简写，意思为世界拉力锦标赛试验。而STI则是Subaru Tecnica International（斯巴鲁国际技术）的缩写。所以当二者合在一起时，你应该就能意识到这台融汇斯巴鲁所有技术的拉力试验车有多强悍了吧？

马自达MX-5在全球一共拥有三个截然不同的名字，比如在日本它被称为马自达Roadster，在欧洲和其他大部分地区它被称为MX-5。而在美国市场，由于美国人不喜欢以代号来命名的方式，因此它还被赋予了一个专属的名字--Miata。在这三个名字里，日本地区的Roadster很好理解，就是小跑车的意思，那么Miata和MX-5又是什么意思呢？

其中，Miata源自于欧洲高地德语，意思为奖励或者嘉奖，这个翻译也刚好对应上了美国人的消费习惯。因为Miata在美国的入门版售价仅为2.68万美金（约合人民币17万元），同时又拥有出色的操控和驾驶乐趣，因此它便成为了刚拿驾照年轻人最适合的车型之一。此时，如果他们的父母愿意满足孩子的愿望，那他们便会将Miata当作“奖励”给送刚拿到驾照的孩子。

上：MX-3 / 下：MX-6

相比有内在含义的Miata，MX-5看起来就有些让人摸不到头脑了。实际上，MX-5是Mazda Experiment 5的缩写，是“马自达5号试验车”的意思。既然都有5号了，那其它序号的试验车肯定也是存在过的，其中就包括马自达曾经推出的MX-3以及MX-6两台跑车。

很多人可能有所不知，现如今在国内销售异常火爆的日产轩逸，其实是一台在日本、美国均有销售的全球车，而非中国特供车。事实上，轩逸（SYLPHY）就是日产蓝鸟的替代车型，甚至在第一代轩逸上还有着Bluebird的Logo。而这台车之所以会被命名为SYLPHY，主要就是因为SYLPHY是一种虚构的、能飘在天上的精灵的名字，这一点刚好与被替代的蓝鸟相同，都是能在天上飞的物种。

而在美国市场，轩逸的名字则变为了Sentra。这个名字是由一家位于旧金山的起名公司所创造的，读音取自英文Central和Sentry。其中，前者Central有中央和重要的意思，后者Sentry则是哨兵的意思，最终才合成出了人造词--Sentra。对于以英语为母语的人来说，“Sentra”的读音则能让人联想到安全和保障。

考虑到我们读者的母语都是中文，所以为了方便大家理解，我来举个例子：对于国人来说，一般看到大众途昂的“途”字就会联想到远途、征途这种旅行含义的词，意味着这是一台能够远行的车，暗喻了其SUV的属性。而“昂”字则有昂首挺胸、精神振奋和仰视的感觉。因此，即使一些国人不知道途昂是什么车型，但也依然能从名字中感觉到它是一台个头较大的SUV。

相比起上述那些生僻词来说，丰田Supra相对来说就比较好理解了，因为即使大家只有小学英语水平，应该也能一眼看出Supra与Super（超级）之间是非常相似的，从而大概猜出它的含义。

事实上，Supra是一个拉丁语单词，是超越和顶级的意思。而丰田Supra确实也诠释了这个单词的含义。凭借着2JZ引擎近乎无限的压榨潜力，第四代Supra这台上市已经28年的老车，在如今依旧能风光无限。同时就连全新一代Supra，也在性能方面超越了同平台的宝马Z4，证明了Supra这个名字并非夸大其词。

在保时捷的车系中，除了大名鼎鼎的911以外，其他车型基本都采用了英文命名的形式。其中，Cayman就是英文Caiman（凯门鳄）的变形，这是一种生活在中美洲地区的中小型鳄鱼。而保时捷用“凯门鳄”来给这台跑车命名，就是为了隐喻它虽然体型小巧，但生性依旧十分凶猛。

作为Cayman的敞篷版本，Boxster的含义就十分字面了，因为根据这台车的信息，你很容易就能推导出它是由Box和Roadster组合而来的。其中，Box代表水平对置发动机，取自拳击运动的单词Boxing，这是因为水平对置发动机的活塞工作方式就像两个打拳击的人出拳一般，进行着快速的水平运动，所以水平对置发动机在海外也会被称为“拳击手”引擎。而后面的Roadster就很好理解了，就是“两门敞篷跑车”的统一说法。

除了Cayman和Boxster外，保时捷卡宴和Macan也各具含义。其中卡宴的英文名Cayenne是一种具备中等辣度的辣椒名字，象征着这台车即使是一台SUV，但也照样拥有着不俗的运动性能。而Macan则是印度尼西亚语中老虎的意思，表示其十分灵活且凶猛。

现代圣达菲

与上面几个车圈“谜语人”相比，现代给车辆命名的方式就要直接、简单很多了。比如Sonata（索纳塔）是奏鸣曲的意思，Elantra（伊兰特）是英文兴高采烈（elation）的变种。而在SUV车型的命名上，现代的操作更是简单粗暴，基本都直接采用了美国的地名来进行命名，比如Tucson（途胜）是美国亚利桑那州图森市的英文，而SentaFe（圣达菲）则是美国新墨西哥州首府的英文名。

不过在现代车系中，却有一个车型的名字不按常理出牌，它就是飞思。直到后来现代官方站出来解释后，大家才恍然大悟。飞思的英文Veloster实际上是Velocity和Roadster的合体，前者翻译过来的意思是“速度”，后者则代表“跑车”。这也就意味着，“飞思”的含义是速度跑车。不过平心而论，飞思真的能算是跑车吗？

大部分的国内读者，应该都不太了解道奇马格南是何方神圣。实际上这是一台由道奇在2005年推出的全尺寸5门旅行车。而道奇之所以选择Magnum（马格南）作为名字，主要是因为Magnum在拉丁语中代表着“伟大”。此外，Magnum还是弹壳药室容量较大的枪弹代名词，比如被称作“大狙”的AWM，使用的就是.308口径的马格南步枪弹。所以Magnum除了拥有伟大的意思以外，还代表着威力巨大。这与道奇马格南所使用的6.1L V8 HEMI发动机十分贴切，都是“力大砖飞”的类型。并且，在425马力V8发动机的加持下，道奇马格南还有着5.1秒的破百实力。

也正是因为Magnum拥有巨大威力的含义，因此这个名字在各个领域都保持着很高的出镜率，像是雷诺就有一款叫Magnum的平头卡车、儿时经典《四驱兄弟》里星马豪的旋风冲锋的英文名也叫Magnum。更逗的是，就连我们平时吃的梦龙雪糕的英文名也是Magnum。考虑到梦龙那威力巨大的巧克力外壳，这个名字用的也确实贴切～

为了便于消费者记忆，并快速分辨车型等级，越来越多的厂商加入到了英文、数字的代号式命名体系当中。但这并不意味着传统命名方式就一定是落后的，像是大众高尔夫（Golf）、丰田皇冠（Crown）、斯巴鲁森林人（Forester）、玛莎拉蒂总裁（Quattroporte）等经典车名，不仅识别度极高，而且大家只闻其名就能判断出车型的大致用途及定位，基本把车名这件事玩到头了。现如今，一些厂商也开始不满足于车名只是车辆附属品的存在，试图通过新颖的车名来为新车的知名度赋能，于是便出现了大狗、初恋、炮、黑猫、白猫、好猫这样的名字......在迅速博得关注度后，这些车系又能否长存呢？相信时间会给我们答案......

高尔夫专业术语中英文对照+解释（ 一 ）

前几天发了一个简单点儿高尔夫专业术语，感觉大家还都挺感兴趣，今天找了一个比较全面的，可能会跟上次的有重复，但是这版有释义，会更好理解一点的，希望小主们喜欢呀。

高尔夫（golf）：高尔夫一词是英译的词语，golf由来是绿（green）、氧气（oxygen）、阳光（light）和友谊（friendship）这四个单词的打头字母所组成的。

球童（caddie）：是指按照规则帮助球员的人，他的工作可以包括在球员打球过程中为其运送或管理球杆；

巡场员（Warden / Marshal）：在球场内的管理员让分点（Stroke Index）：球场设计者会根据各条球道的难度，给序由?1至?18的号数，1号最难打标准杆数，18号就最容易

发球区（teeing ground）：个别球会可能用上不同颜色的发球台，通常为黑色、金色或蓝色的发球台比高手用或在比赛时用(距离果岭较其它颜色远)，初学者或中级技术者可以打白色或黄色，而红色即多数由女球员用?

果岭（green）：在球洞周围非常平坦的区域。这个区域的草很特殊，有利于选手将球推中

球道（fairway）：从发球台到果岭之间宽阔的草区域

洞（Hole/Pin）：高尔夫球场上一共有18个洞。由发球台、球道和果岭组成。洞也指事实上高尔夫选手想把球打进的洞，通常里面插一只旗来指示

盲洞（blind hole）：从发球台看不到果岭的球洞

狗腿洞（dog leg）：向左或右弯曲的球道

沙坑（bunker）：在球场周围设的沙坑。有一些特殊规则适用于选手怎样从沙坑里打出球。从沙坑里打出球非常困难

障碍（Hazard）：选手不容易打球的地方或者事物。有一些特殊规则适用。包括池塘、河流和湖，这些叫做水障碍。如果他们把球打到障碍里，选手可以弃球，然后从一个特殊地方打球，也可以招致罚球

草皮（Divot）：（削下来）高尔夫选手削下来或者击球后削下来的草皮

长草（Rough）：球道的边缘区，草更长一些，所以不容易打球

旗杆（flagstick）：球洞在果岭上面的标示物

练习场（driving?range）：为客人提供练习打球的区域，人不需要走动，打球的距离会有标识牌显示

练习球洞区（practice?green）：多为1个洞或3个洞的小型球场，球员需要走动，将球打入到洞中

专卖店、球具店（pro?shop）：每个高尔夫球会都会有的店铺，用来出售高尔夫用品及服装

出发台（starter）：球场中球员打球的出发区域，有员工安排准确的开球时间；

更衣室（locker room）：球手打球前后更衣沐浴的地方

开球（Tee Off）：指在发球台打的波，通常用长的木或铁杆打，达到最远距离的效果。

开球时间（Tee Off Time / Tee Time）：开始第一洞击球时间?

Top：击球时只能打中波的上半部，令波只能向下飞，滚动及跳数下?

出界【Out of Bounds (O.B)】：打球出界(白色桩表示界线)?

Whiff：打空气，不过都要计一杆?

标准杆（par）：是指高尔夫选手把球打进指定洞里应该使用的标准或者打球的特定数目。通常由洞的长度和难度决定，一般为3~5杆。18洞的总杆数应为72杆。当选手打完一洞用完同等数量的杆数，那么他们就使用了为这个洞设定标准杆同样的数量。

下期见啦~

玩转高球，尽在云间。

这些高尔夫常用术语与基本常识，你都知道吗？

高尔夫运动，据文献记载，始于14、15世纪，苏格兰乡村牧童，在牧牛闲暇时，以树枝击石所玩的游戏演变而来。

“高尔夫”乃英文“GOLF”-词译音而来，它的四个字母延伸成四个英文单字 Green、Oxygen、Light和Friendship的字首拼组而成。G代表Green绿色（大自然）、O代表Oxygen 氧气（空气新鲜）、L代表光线（阳光）、F代表Friendship友谊（以球会友）。此种绿意盎然远离尘嚣，接近大自然，新鲜空气，阳光普照且充满人际间友谊交流机会的运动，对于现代人类追求健康，融合疏离感，陶冶心胸，有其奥妙的正面价值。

高尔夫球（ball），球体为圆形表面成数百个凹穴状之橡胶球。分为美式与英式两种标准，美式重量不超过1.62盎斯，直径不得小于1.68时。（英式重量不超过1.60盎斯，直径不得小于1.62吋）。目前皆使用美式。

高尔夫运动中，有很多专业术语，在球场上，很多选手都是以术语交流的，所以，学习高球的专业术语可以说是挥杆必备。所以我们既然想打好球，那就一定要学好这些球场专用术语。话不多说，一起来学习吧~

常用术语（一）

A

1. albatross信天翁《白色蹼足大海鸟》，此指在一洞打低于标准杆三杆，亦称双鹰（double eagle）。

2. all square即完全平手，指在比洞赛结束时，胜负洞数相同。

3. approach兼具战略性地把球打上果岭，有三种打法：（1）pitching shot（2）running shot （3）pitch and un。

B

4. back tee 后面之发球区（台），每洞一般都有三个发球区，最前面之发球区是业余女生用(ladies tee or red tee) ，中间为业余男生或职业赛女生用( regular tee or white tee )，而后面的发球区为男性职业选手或正式比赛用，亦称blue tee。

5. bogey 任何一洞打高于标准杆一杆。高于二杆称double bogey ，高于三杆称triple bogey ，高于四杆以上，皆用数字来表示。

6. booby prize 末奖，俗称安慰奖。通常高尔夫比赛由倒数第二名获得此奖，亦称BB奖,乃booby 之简称。

7. break 通常指在果岭上球向左或向右转弯情形。

8. breakfast ball 早餐球，是mulligan 的另一种说法，为重发第一洞之意。只在友谊赛、交际赛等非正式比赛时才有的现象。

9. bunker 沙坑。为障碍区(hazard )，在此区打球规则较严。

C

10. caddie 杆弟或杆妹，及球僮。即为球员背球杆的人。有hourse caddie为俱乐部专属，或正式之杆弟与albeit caddie 打工杆弟。

11. carry 球飞起至落点之距离。（不包括滚动之距离）

12. chip轻击短切之打法。在果岭近处或边缘，用短铁杆轻轻打击，使球低飞并于落地后继续滚动。打出这样的球，即为chip shot。

13. chip in 用chip之打法，将球打进洞。

14. club就高尔夫而言，指俱乐部及球杆之意。club hourse 为高尔夫球场的会馆。

15. cock扣手腕。指上杆时手腕弯曲情形。

16. course 指设有18洞之高尔夫球场（约7,000码），分为前场9洞(out course or front )及后场9洞(in course or )，前后场各设有2个标准3杆洞，5个标准4杆洞，2个标准5杆洞。

17. cut切球。此指高尔夫比赛时，大会设定晋级或淘汰分界线。

D

18. dogleg 狗腿洞。球道在设计时，依地形或增加难度，有左弯或右弯的现象，其形状看似狗腿，故以此称之。

19. draw小内弯（小左曲），draw的球是球直飞后，下坠时才稍微向内（左）拐弯。

20. drive 通常指在中距洞或长距洞用一号木杆发球之意，故一号木杆称为driver 。

21. drive shot 指在标准四杆或五杆，不论用哪一支球杆发球皆叫drive shot。相反的，在标准杆三杆的短洞，即使用一号木杆（driver）开球则称为tee shot，而不是drive shot。

22. driving contest 发球远距比赛。

23. drop抛球。即出的球落于特别区域之内，将球捡起，在一定地点或范围内抛球。抛球受罚与否，依规则行事。

E

24. eagle 老鹰。在任何一洞打出低于标准杆二杆。

25. Edge 环绕于果岭四周，宽约二尺馀之粗草区。

26. Even 平手或平标准杆(halve 或even par）。

27. extra hole 延长赛特别指定的洞。高尔夫比赛里虽有并列第二、第三等名次，却没有并列第一的，故须延长赛。

F

28. Fade 小右曲（小外弯）球。

29. fairway 球道。即发球台与果岭之间，经修剪整齐的草坪部分。

30. flex指杆身（shaft）之弯曲性或坚硬性，亦即杆身之弹性度，软硬度依次为L→A→R→SR→S→X。

31. four ball 四球二对二比赛，一组四人分两人一对，各打各的球，每对每洞以两人中较低杆数者为成绩。

32. four some 四人分两队，每队各打一球，每洞须轮流开球，开球后须轮流打球,至进洞为止。

33. front 前九洞（1-9洞）亦称out of course。back 为后九洞（10-18洞）亦称in of front 。

G

34. Golf 高尔夫。35. grip握把，是球杆最上端，握杆，握杆方法。

今天的学习就到这里，咱们下期见~