德劲“闷声发大财”的典范——伊顿E5收音机评测
译者前言：德生与德劲是国内收音机领域的生力军与中流砥柱，被广大收音机发烧友戏称为“两德”。德生进军收音机市场较早，以过硬的产品质量和出色的广告宣发而竖起金字招牌，声名在外。德劲作为后起之秀，凭借DE1101—DE1107“爱好者系列”收音机而异军突起。在2003年至2008年左右，德劲风头正劲，甚至盖过了德生。两家企业真给人一种“既生瑜何生亮”的观感。
此后，如果说德生是稳扎稳打，在台面上持续高光、风采依旧的话，那么德劲堪称在台后“闷声发大财”。除了在国内供应自己产品，德劲收音机在国外被大量贴牌售卖，同时，德劲还为国外收音机品牌制造和设计了大量精品收音机，其中根德G3、伊顿E5、根德G6就是杰出代表。这三款机型在国内都没有上市，据称是被国外公司彻底买断了。对于国内收音机发烧友来说，这无疑是一大憾事。
下面就让我们看看国外发烧友是如何评价德劲的产品——伊顿E5的吧！
*********************
如今，坊间流传一些关于一个名为“德劲”的中国收音机厂商的报道和议论。德劲公司不仅设计和制造自己品牌的收音机，而且也为其他品牌设计和制造产品。美国伊顿就是这些品牌之一。
伊顿E5应该是套着德劲DE1106的马甲上市的（此处原作者信息有误，德劲DE1106的国外马甲产品是根德G3，德劲DE1103的国外马甲产品是伊顿E5——译者注），但是迄今为止，我还没有在网上找到一个。只有“Lextronic”和伊顿公司售卖E5收音机。因为用户大多给予E5好评，所以，我对此机很感兴趣并在英国的Nevada Radio公司订购了一台E5。仅仅4天之后，伊顿E5收音机就到手了。
E5的标配附件包括：1台收音机主机、1本多种语言的使用说明书（涵盖了德语）、1个保护套、1副立体声耳塞、1条简易长线天线和1个交流电源适配器。不幸的是，交流电源适配器与瑞士的电压不匹配，所以，还需另购1个适配器。没有附赠充电电池，但是，说明书上说有附赠。最后，我把E5收音机捧在了手里。
一、第一印象谈谈我对E5的第一印象：此机的做工非常好，捧在手里很舒服。机壳外面有一种橡胶涂层，抓握起来便捷异常。我对E5的外形尺寸有点儿惊讶：“这么小巧啊！”。从网上的广告和图片来看，它貌似要大一点儿，与索尼ICF-SW7600GR相仿。
E5的调频覆盖范围有两种选择，或者是76—108MHz或者是87.5—108MHz。长波、中波和短波的覆盖范围是150—30000KHz，并且涵盖了单边带。在这个价位上，E5有一个新功能，即短波具有两种带宽可选。对于这么小的收音机而言，E5还有一些与众不同的功能：它有700个频率储存地址，被分配到了100个页面，每个频率地址可用4个字母编辑台名。这点可以媲美索尼ICF-SW55收音机的台名编辑功能，但是E5的频率储存数量是SW55的5倍多。
E5有4组定时器，每一组定时器都能独立设置。它的数字键盘是标准式的，这一点也非常棒。按键的手感非常好，操控起来很舒服。我特别喜欢用E5机身右侧的旋钮来调谐频率。在各波段搜索频率时，在1KHz的调谐步进之间都没有调谐静音或噪音。你能体验到“模拟指针收音机的感觉”。这个旋钮貌似具有飞梭效应，你转得越快，频率改变得就越快。
二、性能对比松下RF-B65收音机
现在请注意！因为我刚刚入手E5收音机仅3天，所以，我将它与松下RF-B65做了一个简单的对比评测。你首先会注意到的是E5的好声音。短波强台或调频电台的声音几乎能响彻整个房间。在这么小的收音机上，我从未有过如此的体验。万一正在收听的电台被临近的频率所干扰，你可以随意选择合适的带宽，这非常有效。在不需要任何帮助的情况下，E5就能收到1645KHz上的希腊海盗电台，这令我倍感惊讶。松下RF-B65则收不到，至多是猜测此处可能有电台播音。E5的单边带接收性能也可与RF-B65相抗衡。可用BFO旋钮调出微弱的信号，使信号能听得懂。
但是，正如常言所说：哪里有阳光，哪里就有阴影。我非常看重对镜像频率的抑制能力，但E5在这方面没有达到我的预期。在49米波段以下，你还能在E5上清晰地听到这个米波段的电台信号。在这个方面，松下RF-B65则更胜一筹，根本就没有镜像频率，一个都没有。SW55的镜像频率也相当多。我不得不说，在这方面，E5要好于SW55。
三、最终结论伊顿E5是收听短波和调频的好伴侣，价格无与伦比。它是索尼ICF-7600GR收音机的强有力竞争者。
评测者：费努 翻译：收音机评论译介
——完——
★欢迎关注、转发、点赞！
个人水平有限，译文必有错漏之处，恳请批评指正。
朋友，你见过或用过此机吗？请在评论区留言，谢谢！
机评译文30：美国伊顿E5/根德G5收音机评测——兼与几款名机对比
图片来源：网络
译自Radiojayallen.com
更新于2006年10月28日
更新之处：伊顿公司新近推出了根德G5，这是一款与伊顿E5一模一样的产品。公司外部的人谁也不清楚伊顿公司是基于何种市场战略而做出这种举措的，但是，不管出于何种原因，伊顿公司已经将E5重新包装成了根德G5。目前，两机都在售，而且价格相同，但是，人们猜测是不是E5最终将退出，从而为G5让路，或者二者是否将在伊顿的产品线上共存共在。二者唯一的区别之处（除了名称之外）是颜色，新出的G5要比E5的颜色更深。两机的电路没有任何差异，根据售价和购买的便利性，买二者中的任何一个都是靠谱的。
*******************************************************************************************
伊顿E5上市的消息勾起了我极大的兴趣。毕竟，我已知道：该机的设计方案是基于德劲DE1103/Kaito KA1103(KA 1103是DE1103在国外的贴牌产品)。这几款收音机的接收性能与价格在此前的出行携带的全波段便携机行列中是闻所未闻的。德劲版本的机器从中国直邮的售价约为65美元，而Kaito版本的机器在美国的售价约为110美元。伊顿E5的售价为169.95美元，通常大约150美元就能买到。我是直接从伊顿公司订购该机的，因为我经常光顾的零售商那里已无货了……伊顿自家售卖的价格是150美元，因此，貌似人们要额外花更多的钱来购买此机。
一、基本参数
图片来源：原文
E5的外形很紧凑，约为6.6英寸*4.1英寸*1.1英寸，重约12盎司。随机赠送交流电源适配器、机套、立体声耳塞、长线天线和一本多国语言的说明书。虽然不附赠电池（该机用4节5号电池供电），但它支持在机内为镍氢电池充电。不幸的是，E5没有配备“智能”充电电路；根据提供的列表，你必须要为你所使用的充电电池设定正确的充电时间。与很多独立的快速充电器相比，该机的充电速率有点儿慢（充满1100Mah的电池要花11小时，2300MAh的电池要花23小时），但是，你能享有的好处是：不必频繁地从电池仓中取出电池然后再充电，这是一个加分项。一些用户曾抱怨，附赠的交流电源适配器容易使E5发出嗡嗡声。在收听微弱的中波信号时，我察觉过一些嗡嗡声，但是在短波波段没有此类现象。很可能本地的环境（本地干扰、线路噪音等）造成了这种后果，但是，在我这里，我认为交流电源适配器的噪音是很轻微的。伊顿公司曾向那些与公司取得联系的其他用户承诺提供毫无噪音的电源适配器，但是我还未曾获悉更换后的电源适配器的情况。不管怎样，如果你仅使用电源适配器为电池充电的话，那么噪音根本就不是问题。
E5是一款二次变频的收音机，可以接收单边带，通过一个拇指拨轮做精细调谐。它配有700个储存频率地址，分配在100个储存页面中，可以按照字母-数字的方式标记电台，调频波段有ATS功能，24小时时钟，带有4个定时开机和睡眠关机，能够以两种模式进行自动搜索，耳机收听调频节目时为立体声，设有线路输出插口，本地/远程切换开关，宽/窄中频选择性（在调频波段，调整高/低音调也能起到类似效果），配有外接天线插口。调谐可以通过一个传统的键盘进行频率直输，向上/向下搜索按键（中波步进为9/10KHz，短波步进为5KHz，调频步进为100KHz），自动搜索或调谐旋钮（中短波步进为1KHz，调频步进为25KHz）。当然，还有一个劲爆的消息……该机设有专用的上下按键来调整音量，消除了针对DE1103/KA1103没有专用音量旋钮的抱怨。你可以通过调谐旋钮实现双速调谐……在中短波波段，1KHz的调谐步进使得调谐旋钮在做精细调谐时颇为有用……波段扫描时，则通过向上向下两个按键以更大的调谐步进来搜索。幸好，使用旋钮调谐时，该机没有静音或噗噗声。
如今，在伊顿公司的顶级产品行列中，E5排在第二位，独占鳌头的则是售价为500美元的E1，而被E5取代的E10则排在第三位（一般售价约130美元）。
二、对比：E5大战德劲DE1103（Kaito KA1103）
毫无疑问，E5到手后，我首先做的就是将它和DE1103并排放在一起进行PK，观察它们的同与不同。（详见对比照片）。通过对比和使用测试，我可以告诉大家：二者几乎一致，不过，E5大幅改进了软件的人机交互。除了操控布局之外，机壳显然是出自同一个模具。1103那硕大的、带有模拟指针显示的液晶屏被一个标准的键盘取而代之。另外，请注意：位于机壳侧面的“灯光”开关也被取消了……算不上是一个遗憾吧，因为它的唯一目的是完全禁用照明……两机的照明选项也是相同的。按下灯光按键，照明可以持续点亮15秒钟。任何操作也会点亮照明并持续15秒钟，在使用交流电源适配器时，照明常亮。在黑暗中，不仅液晶屏会被照亮，而且正面面板上的所有按键都照明良好，便于操控。正如上文所述，E5增加了向上向下调节音量的按键，一些按键也与获得升级的储存系统、字母编辑台名的功能息息相关。如果你愿意的话，仍然可以像1103 那样能通过输入数字的方式设定音量，但是在这种常规的向上向下调谐音量的按键面前，多出来的操控步骤貌似是画蛇添足（因为1103调节音量需要两步：1，在开机状态下输入数字，2，再按VOL按键。或者，1，先按VOL按键，2，然后马上旋转调谐旋钮。因此，无论哪种方式都比常规的调节音量方式多出一步，有违人们的常规操控方式——译者注）。在E5上，这是一个改动虽小，但颇受欢迎的改进措施……E5的拉杆天线稍稍高出了机壳顶部一点点，当收音机倾斜放置时，可以使拉杆天线保持垂直状态……这是1103和数款其他中国产的小便携机所做不到的（我亲自试了一下，1103打开背板放置时，拉杆天线接近垂直状态，但还达不到垂直。——译者注）。如果你要将收音机放置在靠近墙边或窗台的书桌或书架上，……（有半句话，我实在不解其意，附上原文，向各位方家求教，请明示。谢谢！a small touchbut one that is welcome if you sit the radio on a desk or shelf near a wall or on a windowsill.——译者注）
图片来源：原文
图片来源：原文
我对DE1103和新品E5做了数番对比测评，我发现除了两个方面之外，二者的性能表现基本趋同。首先，E5的调频选择性略胜一筹。在我所在的郊区，我能够收到周边城市的许多调频信号，E5能够持久稳定地分开一些相邻的频率，而在DE1103上，这些频率则互相干扰。其次，E5的声音相对于DE1103的声音更顺滑、柔和一些。这可能会略微降低噪音和轻微地削弱高音，不过，结果是E5的声音比DE1103更清晰和顺滑一点儿。这种差别微乎其微，只有在并排对比评测中才能察觉。公正地讲，我的一台DE1103是非常早的一个版本，另一台DE1103在我手中也约有1年了，鉴于德劲公司有持续不断升级其产品的惯例，因此，最近新产的全新DE1103极有可能也做了上述改进，但是这仅是我个人的推测。在其他所有方面，基本的接收性能等二者貌似毫无差别——这是一个好现象，因为DE1103给我留下了不可磨灭的印象。虽然我已经适应了DE1103那较为另类音量调整方式，但是，显而易见，E5增加了向上向下音量调节按键，这还是大幅提高了把玩E5的乐趣。
图片来源：原文
三、外接天线注意事项
外接天线插口（一个标准的八分之一英寸的单声道mini插口）可适用于外接中波或短波天线。有趣的是，伊顿公司的说明书中指出这个插口是“短波”外接天线插口，并没有提及它也适用于中波，当插入中波外接天线时会切断机器自带的内部中波磁棒天线，这是我最喜欢的一个功能，并且很多便携机都不具备这项功能。我成功地将数款中波和短波天线接到了E5（同样也能接到DE1103）之上（有一批DE1103在接中波外接天线时能够切断机器自带的中波磁棒天线，但大多数的DE1103则不能。——译者注），二者的表现都同等地出彩。
四、常规使用评测兼与其他收音机对比
在使用了E5几天之后，我对这台小机器影响深刻。这是我曾经评测过的、这个尺寸下的灵敏度最高的收音机（当然DE1103/KA1103与该机也是平分秋色）。我插上附赠的短波长线天线，接收效果明显改善，可以真正地提升白天那些短波弱信号的强度……在这条天线的助力下，E5能够收到任何短波便携机所能接收到的大多数信号……是的，它的确表现非凡。我用该机收听到了美军广播和电视服务（AFRTS）的信号和一些火腿的通联信号，可以证实：该机的单边带性能很强、很稳定。在这种模式下，本地/远程切换开关能带来本质的提升与改善。我所拥有的其他一些更精密的收音机可以使单边带拍频更容易一点儿，也可以针对单边带接收做更多的操控，但是，对于一款出行便携机而言，E5的单边带接收性能确实出类拔萃。
将E5与我非常信赖的索尼7600GR进行对比，E5的中短波灵敏度略微比7600GR更好，而调频的灵敏度和选择性明显好于7600GR。在人们夸大这种对比结果之前，请允许我更全面地阐述二者的对比评测。
在白天，我调到了一些非常微弱的中短波信号……这些信号几乎听不到，而E5的接收效果微微胜出。例如：在15MHz上的WWV（标准时间频率发播台——译者注）在下午时信号很弱……刚刚达到可听的级别，我能藉此设置时钟。当这个信号衰减下去然后又在噪音中重新浮现时，E5上的这种起伏要比7600GR稍微稳定一点儿。这种差别很细微，但E5总是占尽先机。认真地倾听滴滴声，每一分钟都会精确地发出这种声音，其中有好几次，我能在E5上听到这种声音，但是在7600GR上只能听到嘶嘶声。当这个信号再稍微衰减一点儿时，两台收音机的表现就等同了……因此，当信号强度再提升一点儿时，二者的表现又很相近了。
而后，我又挑出了其他一些短波信号，同样也非常微弱，E5的表现还是稍好。中波波段的情况亦是如此。在一些伴有噪音的、很微弱的中波信号上，E5总能使电台信号的背景噪音比索尼稍低。虽然差距不大，但是终归是差异。我不得不说，相较于索尼，我更喜欢E5的音质。相比之下，7600GR有一点儿中音……不知为什么，很单薄，但是在高音上有点儿低沉。在音质上，E5的高频内容更丰富，这不仅对我而言听感更自然，而且语音的清晰度更佳、音乐的和声更饱满。恰好相反，索尼7600GR的特色在于同步检波电路，有时能减少信号衰减的效果，有时能极大地增强相邻电台的选择性……这依旧是有利于索尼的一个亮点。
鉴于E5在和索尼7600GR的对比中有如此优异的表现，我决定将其与我当前最爱的全波段便携机——伊顿E1进行比拼。这无疑是一场不公平的较量。毕竟E1的零售价约为500美元，而且具有很多E5所欠缺的功能。果不其然，除了原始的RF灵敏度之外，E1在其他所有方面都超越了E5。是的，事实如此。白天在中波和短波波段，寻找一些极弱的信号，E5（也包括DE/KA 1103）的灵敏度比E1稍微高一点点，主要因为E1上的一点儿合成噪音影响了该机的底噪。请注意：这并不意味着你能用E5比用E1接收到更多、更清晰的电台。E1在其他方面远远好于E5，在大多数情况下，能够弥补其底噪控制略弱的不足，例如：极佳的选择性、不会过载、镜像抑制、绝对占优的同步检波电路、三个中频带宽、强劲且稳定的单边带电路和更出色的音质。几乎在所有的信号上，E1所给予的收听体验更愉快。但是，依然让我惊讶不已的是：在RF灵敏度这个方面，E5的表现是如此出众。这也是为何我在前文写道：在很多方面，该机是这个尺寸、这个价位的收音机行列里的标杆。这也使我心怀极高的期望：德劲即将问世的顶级收音机，即期待已久的DE1108会成为一个强有力的“竞争者”，不过，那是将来另表的事情了。
很多读者势必会将本篇评测解读为：在这个价位上，E5是“最好”的全波段收音机。通常我不喜欢选出所谓的“最好”的收音机，但是会描述收音机的长处和短处，这样一来，用户就能决定某台收音机是否符合他们的需求与偏好。因此，请允许我进一步解释一下：
首先，在150美元的价位上，E5有一些有力的竞争者，它们甚至就在伊顿公司自己的产品行列中。例如，S350DL的零售价已经降到了100美元，S350DL的灵敏度就比E5更好，由于它的外形更大，音质也胜过E5。在家中收听节目，S350是一个非常不错的选择，但是，对于出行，它有点儿大了，缺少二次变频使它不能消除镜像频率，而且因为它是模拟机，不能储存电台频率，而且还有点儿频漂……它也没有单边带功能。这是一个基于不同的用途而推出的不同机型，因此，你选哪一个主要取决于你如何使用它。在家中，我倾向于使用S350DL，但出行时，我会带上E5.
有人可能会质疑：E5是否这么超值？是否DE1103和KA1103甚至更加物有所值？因为除了用起来不如E5舒服之外，它们以低廉的售价获得了足以比肩E5的性能。对此，你自行判断吧。
图片来源：原文
因此，目前而言，E5已经成了我出行的新伴侣，它结实可靠、做工较好、操控舒服，在这么小的体积上提供了极佳的性能。在这个尺寸的机器行列中，它就是一个爆款型号，我真心地推荐此机。
——完——
★特别感谢外文原作者——Jay Allan。
★外文作者简介：Jay Allan，美国马萨诸塞州的资深广播爱好者，是radiojayallen.com网站的创始人，该网站载有他本人创作的大量收音机评论文章。
原文链接如下：
*********************************
个人水平有限，译文必有错漏之处，恳请批评指正。
转载须注明：转自头条号——收音机评论译介。
********************************
它有一个很棒的功能，我没有在任何收音机上看到过
在2005年早些时候，德生PL350就已经上市开售了。但是，它没有在欧洲公开销售，只能在中国购买，理所当然，此机的各种丝印标识都是中文的。但是如今，PL350也有了英文标识的版本。我手中的PL350是从香港订购的。
德生PL350属于哪种类别的收音机呢？此机确实很小巧，三围尺寸是15×9×3厘米。它具有550个永久储存频率地址，这些储存地址可分为三部分。PL350的频率覆盖范围：中波是522—1620或520—1710KHz，中波调谐步进可设置为9KHz、10KHz或1KHz。短波是1710KHz—30MHz，调谐步进可设置为5KHz或1KHz。调频是76—108MHz，插上耳机可收听调频立体声。它还配有三档天线衰减器、音调控制、闹钟、睡眠关机等功能。
它还具备一些独特的功能：天线微调旋钮，它能使频率调谐更加精准。由于PL350是一次变频电路的收音机，镜像频率自然要多于二次变频的收音机。不过为了克服这个难题，PL350内置了一个特殊部件：它有两个可变中频，即455KHz和450KHz。如果收听的电台频率受到了干扰，你只需按一下正面机壳右下角的“可变中频”按键，这样你就能将干扰频率上移或下移10KHz，收听的电台频率就变得清晰可听了。这真是一个很棒的功能，此前我没有在任何短波收音机上看到过这个功能。
PL350还配备了智能背光照明功能，这意味着在晚间7点至早晨7点之间的时段，只要按动任何按键或转动飞梭，屏幕背光就自动亮起。当然，你也可以将此功能设定到其他时间段。另外，这个收音机设有外接天线插口，还具有为镍氢电池充电的功能。随机附赠的物品很齐全，包括：电池、外接电源、简易长线天线、耳机和保护套。此机的做工非常好。
PL350的接收性能怎么样？我把PL350与伊顿E5收音机做了对比评测。E5能收到的电台，PL350全都能收到。
伊顿E5收音机
在中波波段，E5的接收性能无疑很优秀。它收到的电台信号更佳、可懂度更高。
在短波波段，两机的差别并不大。PL350的声音听上去有点儿尖细，当然，这与它的喇叭大小有莫大的关系。它的嘶嘶声也比E5稍微多一点儿。但是，PL350具有可变中频功能，这是E5所不具备的，也是PL350的一大优势所在。正如前文所述，在6200KHz—6700KHz频率区间有一些镜像频率，台式顶级接收机也有这种现象。假如你要收听6220KHz上的一个神秘电台，处于41米波段的6220KHz上的电台在理论上是可能被听到的。使用E5收音机，根本不可能避开镜像频率的干扰，但是PL350有独门绝技！你按动可变中频按键，瞧，有奇效！你已把镜像频率上移或下移了10KHz，6220KHz这个频道已经变得很清晰了。PL350的调谐方法与E5如出一辙，都有一种接近模拟调谐的手感。如果你喜欢在调谐频率时伴有一些噪音（当调谐频率时，这些噪音也可以短暂静音），你可以重新设置。太棒了！在我看来，PL350的滤波器带宽恰到好处。有时，在频率拥挤的米波段内，由于受到干扰的影响，此机也会有啸叫声。
PL350的调频接收性能也不错，选择性很棒，声音洪亮、动听。
总而言之，对于一款90瑞士法郎包邮或60欧元包邮的收音机来说，PL350很好玩儿。
评测者：费努 翻译：收音机评论译介
——完——
★欢迎关注、转发、点赞！
个人水平有限，译文必有错漏之处，恳请批评指正。
朋友，你见过或用过此机吗？请在评论区留言，谢谢！
